1
00:00:01,301 --> 00:00:03,470
(Po luhet muzika me temë)

2
00:01:03,330 --> 00:01:06,366
(Këmbana që bie)

3
00:01:06,366 --> 00:01:08,535
Nxito, djalosh.

4
00:01:12,439 --> 00:01:14,608
Kjo është mirë.

5
00:01:19,379 --> 00:01:21,982
Mirëmëngjes, zoti Dombey, zotëri.

6
00:01:22,849 --> 00:01:25,018
- Mëngjes, zotëri.
- Mëngjes, Perç.

7
00:01:27,621 --> 00:01:29,790
(Pulëbardha duke u gjuajtur)

8
00:01:29,790 --> 00:01:31,959
(Anija kërcitet)

9
00:02:04,491 --> 00:02:06,660
Mëngjes, Carker.

10
00:02:06,660 --> 00:02:09,263
Dhe si ja kaloni këtë mëngjes?

11
00:02:09,262 --> 00:02:11,865
Mjaft mirë.

12
00:02:11,865 --> 00:02:14,034
E lezetshme?

13
00:02:15,335 --> 00:02:17,070
Përkundrazi.

14
00:02:23,577 --> 00:02:25,746
A keni ndonjë gjë për mua?

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,915
Epo,

16
00:02:27,914 --> 00:02:30,083
Nuk e di që unë
duhet te telash.

17
00:02:30,083 --> 00:02:32,686
Morfin ka sjellë
manifest nga magazina?

18
00:02:32,686 --> 00:02:35,722
Po, më herët. Ai po gumëzhinte
kujtime muzikore

19
00:02:35,722 --> 00:02:38,758
dhe më bën gjysmë të çmendur.

20
00:02:38,759 --> 00:02:41,795
Ju respektoni jo
një, mendoj, Carker.

21
00:02:41,795 --> 00:02:43,530
Jo shumë.

22
00:02:43,530 --> 00:02:47,000
Në fakt, nuk do të përgjigjesha
për më shumë se një person.

23
00:02:50,037 --> 00:02:51,772
Ju keni një komision
sot në orën 3:00.

24
00:02:51,772 --> 00:02:54,808
Dhe një tjetër në
3:00, tre të katërtat.

25
00:02:54,808 --> 00:02:56,543
Nëse Mjeshtri Pal
trashëgon kujtesën tuaj,

26
00:02:56,543 --> 00:02:59,579
ai do të jetë një klient problematik
në firmë. Mjafton një nga ju.

27
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
(Trokitjet)

28
00:03:01,748 --> 00:03:04,784
Ju keni një të saktë
kujto veten. Hyni brenda.

29
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
Është e vetmja
kapital që kam.

30
00:03:07,387 --> 00:03:09,990
Kërkoni falje, zotëri.

31
00:03:09,990 --> 00:03:12,593
- Çfarë është ajo?
- Këto janë letra për zotin Dombey.

32
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Shkoni me biznesin tuaj.

33
00:03:39,486 --> 00:03:41,655
Dhe të tjerët?

34
00:03:41,655 --> 00:03:44,258
Oh, pa asnjë pasojë,

35
00:03:44,257 --> 00:03:47,293
dhe asgjë nuk mundem
merreni në emrin tuaj.

36
00:03:47,294 --> 00:03:49,029
Oh?

37
00:03:49,029 --> 00:03:51,198
Dhe çfarë lajmi
zotëri i ri

38
00:03:51,198 --> 00:03:53,367
kush është kaq i rëndësishëm për të gjithë ne?

39
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
Shumë mirë, shumë mirë.

40
00:04:10,283 --> 00:04:12,452
Kujtesa jote jo
duke qenë i përmbajtur, Perch,

41
00:04:12,452 --> 00:04:15,055
nga ajo që ju thuhet, unë jam
i detyruar të përsëris veten.

42
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
E kam kërkuar apo nuk kam kërkuar

43
00:04:17,224 --> 00:04:19,393
se të gjitha postat po vijnë
në këtë zyrë

44
00:04:19,392 --> 00:04:21,995
duhet të më tregohet fillimisht?

45
00:04:21,995 --> 00:04:24,164
Duke ju lutur
falje, zoti Carker, zotëri.

46
00:04:24,164 --> 00:04:27,200
Djaloshi i hoqi nga tavolina
ndërsa unë mbrapa isha kthyer.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,369
Ai është shumë i gjelbër, zoti Carker--

48
00:04:29,369 --> 00:04:31,538
vetëm 10 ditë jashtë shkollës.

49
00:04:31,538 --> 00:04:34,574
Ai donte të ishte
i gatshëm, jam i sigurt.

50
00:04:34,574 --> 00:04:38,478
Nuk ka gjasa të ndodhë
përsëri, Perch, shpresoj.

51
00:04:40,647 --> 00:04:44,117
E di sa vlerësoni
pozicionin tuaj në firmë.

52
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
(Dera mbyllet)

53
00:05:06,807 --> 00:05:10,277
Tani, drejt për të fjetur, zonjushë
Floy, si një vajzë e vogël e mirë.

54
00:05:10,277 --> 00:05:12,446
A nuk është i bukur?

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,614
A nuk është ai një kupid i vogël?

56
00:05:14,614 --> 00:05:18,084
- (Qesh) Po, ti je.
- Natën e mirë, bukuroshja ime.

57
00:05:19,820 --> 00:05:22,423
Lëreni Palin të flejë këtu
pranë meje sonte.

58
00:05:22,422 --> 00:05:25,458
Oh, të lutem bëje.
Unë nuk do ta zgjoj atë.

59
00:05:25,458 --> 00:05:28,494
- Tani atje, zonjusha Floy.
- Pse, kafsha ime?

60
00:05:28,495 --> 00:05:32,399
Unë thjesht do ta prek atë
me dorën time. Ju lutem.

61
00:05:32,399 --> 00:05:35,435
Vetë ideja. Tani, hajde.

62
00:05:35,435 --> 00:05:37,170
Sa fëmijë kurioz.

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
E dashura ime, mamaja e saj kudo.

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,074
Vërtet?

65
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Kam frikë se Firence do
kurrë mos u bë një Dombey,

66
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
jo nëse ajo jeton për të
të jetë 1000 vjeç.

67
00:05:47,147 --> 00:05:49,316
(Ora po tingëllon)

68
00:05:51,918 --> 00:05:54,954
Jam shumë i shqetësuar dhe i shqetësuar
veten për Firencen.

69
00:05:54,955 --> 00:05:57,991
Çfarë do të bëhet me
fëmija kur është më i madh?

70
00:05:57,991 --> 00:06:00,594
Ajo ka natyrën e Fanit të dashur.

71
00:06:00,594 --> 00:06:03,197
Ajo kurrë nuk do të bëjë një
përpjekje në jetën e mëvonshme.

72
00:06:03,196 --> 00:06:06,232
Ajo kurrë nuk do të erë dhe spango
veten rreth zemrës së babait të saj

73
00:06:06,233 --> 00:06:08,836
- si ... si ...
- Si Ivy.

74
00:06:08,835 --> 00:06:11,871
Ashtu si Ivy, i dashur. Krejt kështu.

75
00:06:11,872 --> 00:06:15,342
Ajo kurrë nuk do të futet në
gjiri i dashurisë së babait të saj.

76
00:06:15,342 --> 00:06:17,511
- Oh, e dashura ime.
- (Qan) Asnjëherë.

77
00:06:17,510 --> 00:06:20,546
Jo, nuk duhet
mundojeni veten.

78
00:06:20,547 --> 00:06:24,017
Tani më premto se do të marrësh pak
diçka të ngrohtë para se të shkoni në shtrat.

79
00:06:24,017 --> 00:06:27,053
Të gjithë kemi tonën
gabimet, guxoj të them,

80
00:06:27,053 --> 00:06:30,089
dhe unë kurrë nuk kam qenë i verbër ndaj saj.

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,994
Ju mund të më mbani në një
xhaketë e ngushtë për gjashtë javë,

82
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
dhe kur ta hiqja, do ta bëja
vetëm të jetë më i rënduar!

83
00:06:36,162 --> 00:06:37,897
Shh! Mos u zgjo
foshnja, Susan e dashur.

84
00:06:37,898 --> 00:06:40,934
Kush ka dëgjuar të ngjashme
ata dy griffins, zonja Richards?

85
00:06:40,934 --> 00:06:43,103
"Mos u bë kurrë një Dombey, apo jo?"

86
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
- Është për të shpresuar që ajo nuk do ta bëjë.
- Butësisht.

87
00:06:45,272 --> 00:06:48,308
Është e gjitha shumë mirë për disa
mbajeni durimin, zonja Richards,

88
00:06:48,308 --> 00:06:51,778
kur fëmija i tyre bëhet sa më shumë
si një princ, dhe i përkëdhelur dhe i përkëdhelur,

89
00:06:51,778 --> 00:06:53,513
ndërsa një e ëmbël, goxha e pafajshme,

90
00:06:53,513 --> 00:06:56,549
që nuk do të duhej kurrë
t'i thuhet një fjalë kryq,

91
00:06:56,549 --> 00:06:59,152
është ulur gjatë gjithë kohës.

92
00:06:59,152 --> 00:07:01,755
Zoti im
më fal, zonjusha Floy!

93
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Ti fëmijë i keq, mëkatar!

94
00:07:03,924 --> 00:07:05,659
Nëse nuk e mbyllni
sytë e tu këtë minutë,

95
00:07:05,659 --> 00:07:08,695
Unë do t'i telefonoj ata
hobgoblins çfarë jetojnë në papafingo

96
00:07:08,695 --> 00:07:11,298
të të hajë të gjallë! (Urgjërohet)

97
00:07:13,033 --> 00:07:15,969
faleminderit.

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,704
Hackney juaj, zonjushë.

99
00:07:17,704 --> 00:07:20,740
- E ke marrë numrin e tij në mënyrë të lexueshme, Towlinson?
- Po zonjushe.

100
00:07:20,740 --> 00:07:23,343
- Dhe ma ktheve jastëkun?
- Po zonjushe.

101
00:07:23,343 --> 00:07:25,078
Në përgjithësi lagësht, e dashura ime.

102
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
Tani, ai do të shkojë drejt kartës,

103
00:07:27,247 --> 00:07:29,850
dhe ai nuk do, për asnjë arsye,
kanë më shumë se shiling.

104
00:07:29,849 --> 00:07:31,584
- Jo, zonjushë.
- Dhe...

105
00:07:31,584 --> 00:07:34,620
- Më fal që të bëj kaq shumë mundim, Towlinson.
- Aspak, zonjushë.

106
00:07:34,621 --> 00:07:38,091
Përmendeni burrit atëherë, nëse ju
nëse xhaxhai im është magjistrat,

107
00:07:38,091 --> 00:07:41,561
dhe nëse më jep ndonjë të tijën
paturpësi ai do të ndëshkohet...

108
00:07:41,561 --> 00:07:43,730
-Tmerrshëm.
- Sigurisht, zonjushë.

109
00:07:43,730 --> 00:07:45,465
Mirupafshim, e dashura ime.

110
00:07:46,766 --> 00:07:48,935
(Zonja duke biseduar)

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,273
Mirupafshim.

112
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
Ah.

113
00:08:02,382 --> 00:08:04,985
Unë kam ardhur në
Përshëndetje Miss Tox, Louisa,

114
00:08:04,985 --> 00:08:08,455
si një grua e madhe
sens i mirë natyror.

115
00:08:08,455 --> 00:08:11,058
Oh.

116
00:08:11,057 --> 00:08:14,093
Ajo ka ushtruar veten
ngrohtësisht në emër të Palit

117
00:08:14,094 --> 00:08:16,697
këto muajt e fundit.

118
00:08:16,696 --> 00:08:18,865
Dhe me të vërtetë mendoj
Unë duhet ta paraqes atë

119
00:08:18,865 --> 00:08:21,034
me pak argument

120
00:08:21,034 --> 00:08:23,203
me rastin e
pagëzimi i fëmijës.

121
00:08:23,203 --> 00:08:25,806
Nëse janë tre fjalë
në gjuhën angleze

122
00:08:25,805 --> 00:08:27,974
për të cilën zonjusha Tox ka një respekt

123
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
që arrin pothuajse në nderim,

124
00:08:29,709 --> 00:08:33,179
ato fjalë janë "Dombey and Son".

125
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
Pastaj i bën meritën e saj.

126
00:08:38,818 --> 00:08:41,421
Ka një mënyrë, i dashur Paul,

127
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
për të treguar mirënjohjen tuaj

128
00:08:43,156 --> 00:08:45,325
në një edhe më shumë
mënyrë lajkatare.

129
00:08:45,325 --> 00:08:47,060
Dhe si është kjo?

130
00:08:47,060 --> 00:08:50,096
Unë e di se kumbarët
zakonisht janë shumë të rëndësishme

131
00:08:50,096 --> 00:08:52,699
në lidhje me ndikimin
dhe lidhje, por--

132
00:08:52,699 --> 00:08:55,302
Nuk e kuptoj pse ata
duhet të jetë për djalin tim.

133
00:08:55,301 --> 00:08:58,771
Oh, shumë e vërtetë, moj
i dashur Paul, shume e vertete.

134
00:08:58,772 --> 00:09:01,808
Paul, e dashura ime Louisa, do të bëjë
çfarë miqsh të fuqishëm i pëlqen

135
00:09:01,808 --> 00:09:04,844
në jetën e mëvonshme kur ai
po ruan në mënyrë aktive

136
00:09:04,844 --> 00:09:07,447
dhe duke u zgjeruar,
nëse kjo është e mundur,

137
00:09:07,447 --> 00:09:10,050
dinjitetin dhe
kredia e shtëpisë.

138
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
Deri atëherë, unë jam i mjaftueshëm për të.

139
00:09:13,520 --> 00:09:14,821
Po e dashur.

140
00:09:14,821 --> 00:09:17,424
Nuk kam asnjë dëshirë që njerëzit

141
00:09:17,424 --> 00:09:19,593
duhet të hyjë në mes
ne, ju e kuptoni.

142
00:09:24,798 --> 00:09:26,967
Megjithatë, nuk kam asnjë kundërshtim

143
00:09:26,966 --> 00:09:29,569
të bëhet Mis Tox
kumbara e Palit.

144
00:09:29,569 --> 00:09:33,039
Burri juaj dhe unë do të bëjmë
mjaft mirë për sponsorët e tjerë.

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,920
(Kollë)

146
00:09:52,559 --> 00:09:54,294
(Kollë)

147
00:09:56,463 --> 00:09:58,198
Fillimi, shpresoj,

148
00:09:58,198 --> 00:10:00,367
e shumë ditëve të gëzueshme që do të vijnë.

149
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Faleminderit, Louisa.

150
00:10:02,535 --> 00:10:05,571
Nuk do ta harroj kurrë
këtë rast, zotëri.

151
00:10:05,572 --> 00:10:08,608
Unë vështirë se mund ta besoj
dëshmi e shqisave të mia.

152
00:10:08,608 --> 00:10:11,211
(Pauli duke qarë)

153
00:10:28,128 --> 00:10:29,863
(Kollë)

154
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
(shtamba troket)

155
00:10:38,972 --> 00:10:40,707
(Kollë)

156
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
(Pauli duke qarë)

157
00:10:46,779 --> 00:10:48,948
(Mërmërit)

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
(duke luajtur me organe)

159
00:11:13,907 --> 00:11:16,076
Përshëndetje, xhaxha Sol.

160
00:11:18,244 --> 00:11:19,979
A është gati darka?

161
00:11:19,979 --> 00:11:22,148
Unë jam shumë i uritur.

162
00:11:22,148 --> 00:11:24,751
Gati dhe në pritje
këtë gjysmë ore. (Qesh)

163
00:11:24,751 --> 00:11:26,920
Për sa i përket të uriturit, edhe unë jam i uritur.

164
00:11:26,920 --> 00:11:29,523
Ejani atëherë.

165
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Përpara.

166
00:11:36,896 --> 00:11:39,499
Dhe si keni kaluar
pa mua gjithë ditën, xhaxha?

167
00:11:39,499 --> 00:11:41,668
Bëhu i çuditshëm nëse nuk mund të ngjitem

168
00:11:41,668 --> 00:11:43,837
pa një qen të ri si ju.

169
00:11:43,836 --> 00:11:46,005
Nuk ka më filxhanë, Wally.

170
00:11:46,005 --> 00:11:48,174
Ju pini nga një gotë.

171
00:11:48,174 --> 00:11:50,777
Nga sot, ju jeni
njeri i biznesit, a?

172
00:11:50,777 --> 00:11:52,512
Ti i përket qytetit.

173
00:11:53,813 --> 00:11:55,548
(Qesh)

174
00:11:58,151 --> 00:12:00,320
Ah!

175
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
Pra, le të dëgjojmë për firmën.

176
00:12:02,488 --> 00:12:04,657
Jo shumë për të thënë.

177
00:12:04,657 --> 00:12:07,260
Oh? Z. Dombey ka qenë atje?

178
00:12:07,260 --> 00:12:09,863
Vetëm këtë mëngjes.

179
00:12:09,862 --> 00:12:12,031
- Djali i tij është pagëzuar sot.
- (Qesh)

180
00:12:13,333 --> 00:12:15,502
Nuk ju mora vesh?

181
00:12:15,501 --> 00:12:17,236
Po, ai bëri.

182
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Ai u ngjit deri në
ulja ime dhe tha:

183
00:12:19,405 --> 00:12:22,008
"Ju jeni djali i zotit Gills,
krijuesi i instrumenteve të anijes."

184
00:12:22,008 --> 00:12:24,611
Dhe unë thashë: "Jo,
zotëri, nipi i tij”.

185
00:12:24,611 --> 00:12:27,214
Dhe pastaj tha,
të gjitha solemne dhe të ngurtë,

186
00:12:27,213 --> 00:12:30,249
"Unë thashë "nip", djalë,"
dhe u largua.

187
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
(Qesh) Oh, nuk ka rëndësi.

188
00:12:32,418 --> 00:12:35,454
Megjithatë, ai nuk ka nevojë
kanë qenë kaq të mprehta.

189
00:12:35,455 --> 00:12:37,624
Unë nuk mendoj se ai
me pelqen shume.

190
00:12:37,624 --> 00:12:40,227
Ose do të thotë që nuk e bën
e pelqen shume, a?

191
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
(duke i fryrë borisë së anijes)

192
00:13:02,348 --> 00:13:04,517
- Kjo është madeira.
- Po.

193
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Kjo do të thotë se ka
ka mbetur vetëm një shishe.

194
00:13:06,252 --> 00:13:08,855
Po, dhe ju do
pini shishen tjetër

195
00:13:08,855 --> 00:13:10,590
kur të vini në fat të mirë -

196
00:13:10,590 --> 00:13:13,193
kur je a
të lulëzuar, të respektuar,

197
00:13:13,192 --> 00:13:14,927
njeri i lumtur i qytetit.

198
00:13:16,663 --> 00:13:18,398
E sheh, Wally, në të vërtetë,

199
00:13:18,398 --> 00:13:20,567
biznesi im është
thjesht një zakon me mua.

200
00:13:20,566 --> 00:13:22,735
Jam mësuar shumë me atë zakon,

201
00:13:22,735 --> 00:13:24,904
Mezi jetoja
nëse do të hiqja dorë nga ajo.

202
00:13:24,904 --> 00:13:27,940
(Qesh) Merr gotat.

203
00:13:28,808 --> 00:13:31,844
Por këtu nuk ka asgjë për të bërë.

204
00:13:31,844 --> 00:13:34,013
Bota më ka kaluar.

205
00:13:34,013 --> 00:13:36,616
(Fryn bori i anijes)

206
00:13:36,616 --> 00:13:40,086
Ndonjëherë unë mezi
e di ku jam unë vetë,

207
00:13:40,086 --> 00:13:43,990
aq më pak ku im
klientët duhet të. (Gërmoje)

208
00:13:43,990 --> 00:13:47,460
A e dini, që kur keni ardhur
u kthye nga shkolla 10 ditë më parë,

209
00:13:47,460 --> 00:13:51,364
Nuk mendoj më shumë se një
ka qenë edhe personi në dyqan?

210
00:13:51,364 --> 00:13:53,967
- Dy.
- Dy?

211
00:13:53,966 --> 00:13:56,569
- (Qesh) - Aty ishte njeriu
që erdhi për të kërkuar ndryshim,

212
00:13:56,569 --> 00:13:59,605
dhe gruaja që erdhi tek
pyesni rrugën drejt kthesës në fund të miljeve.

213
00:13:59,605 --> 00:14:01,774
Oh, po, do ta bëja
harruar për të.

214
00:14:01,774 --> 00:14:05,678
Kam frikë se nuk mund të jetojmë
një njeri që kërkon ndryshim

215
00:14:05,678 --> 00:14:09,148
dhe një grua që pyet
rruga për në fund të miljes.

216
00:14:13,486 --> 00:14:15,221
Dashuria ime për ty, Wally.

217
00:14:17,390 --> 00:14:19,559
faleminderit.

218
00:14:19,559 --> 00:14:22,162
Po, bota më ka kaluar.

219
00:14:23,463 --> 00:14:26,499
Nuk e fajësoj, por jo
më gjatë e kuptojnë atë.

220
00:14:26,499 --> 00:14:30,403
(Qesh) Po, tregtarë
nuk janë ato që kanë qenë.

221
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Praktikantët nuk janë të njëjtë.

222
00:14:33,873 --> 00:14:36,476
Biznesi nuk është i njëjtë.

223
00:14:36,476 --> 00:14:39,079
Mallrat e biznesit nuk janë
e njëjta gjë. E dini çfarë është kjo?

224
00:14:39,078 --> 00:14:41,247
Epo, nuk ka rëndësi.

225
00:14:41,247 --> 00:14:43,850
7/8 e aksioneve të mia
të modës së vjetër.

226
00:14:43,850 --> 00:14:46,019
Unë jam një burrë i modës së vjetër

227
00:14:46,018 --> 00:14:48,187
në një dyqan të modës së vjetër

228
00:14:48,187 --> 00:14:51,657
në një rrugë që nuk është
që më kujtohet. (Qesh)

229
00:14:51,657 --> 00:14:53,826
Edhe zhurma e saj
më bën konfuz.

230
00:14:55,995 --> 00:14:59,031
E megjithatë, njerëzit
supozoni se jam i pasur.

231
00:14:59,031 --> 00:15:02,067
Uroj për tuajin
për arsye se kishin të drejtë.

232
00:15:02,068 --> 00:15:04,671
Por çfarëdo që të bëj lëre,

233
00:15:04,670 --> 00:15:06,839
me një firmë të tillë si Dombey's

234
00:15:06,839 --> 00:15:09,008
do të mundeni
shfrytëzojeni sa më shumë.

235
00:15:09,008 --> 00:15:12,912
Pra, ji i zellshëm, im
djalë i dashur. Mundohuni të pëlqeni.

236
00:15:13,780 --> 00:15:15,515
do te perpiqem.

237
00:15:20,720 --> 00:15:23,323
Të shkosh në det është gjithçka
shumë mirë në letërsi,

238
00:15:23,322 --> 00:15:25,925
por në fakt nuk do të ndodhë.

239
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
Është mjaft e natyrshme
ju duhet të mendoni për të

240
00:15:28,094 --> 00:15:31,130
me gjithë këto gjëra të njohura
rreth jush, por nuk do të ndodhë.

241
00:15:31,130 --> 00:15:33,299
Nuk do të bëjë.

242
00:15:34,600 --> 00:15:37,203
- (Tunga metalike)
- Kapiten Cuttle.

243
00:15:37,203 --> 00:15:38,938
Oh, kjo do të jetë ned

244
00:15:38,938 --> 00:15:41,541
eja për të festuar fundin
të javës suaj të parë në punë.

245
00:15:41,541 --> 00:15:43,276
Sillni atij një gotë tjetër.

246
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
Si shkon, Sol?

247
00:15:53,686 --> 00:15:56,289
- Oh, gjithçka është mirë.
- (Qesh)

248
00:15:56,289 --> 00:15:58,892
Wal'r, djali im.

249
00:15:58,891 --> 00:16:01,060
(duke qeshur) Oh!

250
00:16:02,361 --> 00:16:04,530
Ah! (Qesh)

251
00:16:08,434 --> 00:16:11,037
-
-

252
00:16:17,543 --> 00:16:21,013
Oh-hhh!

253
00:16:22,315 --> 00:16:25,351
Wal'r, djalë,

254
00:16:25,351 --> 00:16:28,821
dashuroni, nderoni dhe binduni.

255
00:16:28,821 --> 00:16:31,857
Riparoni katekizmin tuaj
derisa ta gjeni atë pasazh,

256
00:16:31,858 --> 00:16:34,027
dhe... kur u gjet,

257
00:16:34,026 --> 00:16:36,629
kthejeni fletën poshtë.

258
00:16:36,629 --> 00:16:39,232
Suksese djali im.

259
00:16:39,232 --> 00:16:41,401
Suksese.

260
00:16:42,702 --> 00:16:44,437
(Kollë)

261
00:16:44,437 --> 00:16:48,775
(Qesh) Jepni
djalosh edhe pak, Sol.

262
00:16:48,774 --> 00:16:51,377
- Jo më shumë, të lutem.
- Oh, po po po.

263
00:16:51,377 --> 00:16:53,112
Edhe pak.

264
00:16:53,112 --> 00:16:54,847
Po.

265
00:17:04,390 --> 00:17:07,426
Oh! Le të pimë në firmë.

266
00:17:07,426 --> 00:17:09,595
- Dombey's, ned.
- Eh?

267
00:17:09,595 --> 00:17:11,330
Shtëpia e Walterit.

268
00:17:16,102 --> 00:17:18,705
- Mmm.
- Dhe mund të jetë shtëpia e tij një nga këto ditë.

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
- Kush e di?
- (Qesh)

270
00:17:20,873 --> 00:17:23,476
- Dick Whittington--
- zotëri Richard Whittington.

271
00:17:23,476 --> 00:17:26,079
Ai u martua me
vajza e zotit.

272
00:17:26,078 --> 00:17:28,681
- Zoti Dombey nuk ka një vajzë.
- Oh.

273
00:17:28,681 --> 00:17:30,850
- Ai ka.
- Oh!

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,886
Kam dëgjuar disa prej tyre duke folur
për këtë në zyrë.

275
00:17:33,886 --> 00:17:36,489
Ata thonë se ai është
mori një neveri për të,

276
00:17:36,489 --> 00:17:39,092
dhe ajo ka mbetur pa u vënë re
mes shërbëtorëve.

277
00:17:39,091 --> 00:17:41,260
Sigurisht që nuk e di.
Është vetëm ajo që thonë ata.

278
00:17:41,260 --> 00:17:42,995
Ah.

279
00:17:42,995 --> 00:17:46,031
E sheh? Ai e di
tashmë gjithçka rreth saj.

280
00:17:46,032 --> 00:17:48,635
O xhaxha, si mund të ndihmoj
po dëgjon çfarë më thonë?

281
00:17:55,575 --> 00:17:57,310
Tek firma...

282
00:17:58,611 --> 00:18:00,780
Dombey dhe Biri.

283
00:18:00,780 --> 00:18:02,515
Dombey dhe Biri.

284
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
Dhe vajza.

285
00:18:18,264 --> 00:18:21,734
(duke gumëzhuar)

286
00:18:34,313 --> 00:18:36,048
(Psherëtin)

287
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
Paul, i dashuri im, ne
me të vërtetë duhet të shkojë.

288
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Do më detyroni
duke mbetur, Luiza,

289
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
derisa kam folur me Richards.

290
00:18:50,796 --> 00:18:52,531
Bëhu aq i mirë sa të
dërgojeni për të, atëherë.

291
00:18:52,531 --> 00:18:54,700
Unë tashmë e kam bërë këtë.

292
00:18:54,700 --> 00:18:57,303
Zonja Tox, do ta nderoni
mua duke marrë më shumë verë?

293
00:18:57,303 --> 00:18:59,038
Shampanjë për Miss Tox.

294
00:19:40,680 --> 00:19:44,150
Epo, zotëri, duhet
pi këtë dolli të fundit,

295
00:19:44,150 --> 00:19:47,620
nëse më lejoni,
te Mjeshtri Dombey.

296
00:19:47,620 --> 00:19:49,789
- Faleminderit zoti Gjon.
- Bekoni atë.

297
00:19:49,789 --> 00:19:52,825
I dashur Paul i vogël.

298
00:19:52,825 --> 00:19:55,428
Nëse djali im mund ta vlerësonte
favorin që i ke bërë,

299
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Nuk kam dyshim se do ta bënte
shprehet i detyruar ndaj jush.

300
00:19:58,898 --> 00:20:01,067
Ai do të provojë me kohë, besoj,

301
00:20:01,067 --> 00:20:02,802
e barabartë me çdo përgjegjësi

302
00:20:02,802 --> 00:20:06,272
që disponimi detyrues i
marrëdhëniet dhe miqtë mund t'i imponohen atij.

303
00:20:06,272 --> 00:20:08,441
- Oh, elokuencë e tillë!
- (Trokitjet)

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,513
Eja, Richards.

305
00:20:20,586 --> 00:20:23,189
Gjatë gjashtë muajve
ose aty për aty

306
00:20:23,189 --> 00:20:26,225
që ju kanë parë si të burgosur të
këtë shtëpi, ju e keni kryer detyrën tuaj.

307
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
Dëshira për t'u lidhur
pak shërbim për ju

308
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
me rastin e
Pagëzimi i Palit,

309
00:20:32,732 --> 00:20:36,202
Mendova se si mundem
efekti më i mirë i atij objekti.

310
00:20:36,202 --> 00:20:38,805
Unë këshillova me motrën time, znj.--

311
00:20:38,804 --> 00:20:41,840
- zogth.
- Shh! Nëse ju lutem.

312
00:20:43,576 --> 00:20:46,179
Unë isha gati të thosha
për ty, Richards,

313
00:20:46,178 --> 00:20:48,347
se isha më tej
ndihmoi në vendimin tim

314
00:20:48,347 --> 00:20:51,383
nga kujtimi i një
biseda që bëra me burrin tënd

315
00:20:51,383 --> 00:20:53,986
me rastin
të punësimit tuaj

316
00:20:53,986 --> 00:20:56,155
kur ai zbuloi për të
mua fakti melankolik

317
00:20:56,155 --> 00:20:58,324
se familja juaj u fundos

318
00:20:58,324 --> 00:21:00,493
dhe i zhytur në injorancë.

319
00:21:04,396 --> 00:21:07,432
Unë jam larg të qenit miqësor
për atë që njihet si...

320
00:21:07,433 --> 00:21:10,036
Arsimi i përgjithshëm,

321
00:21:10,035 --> 00:21:12,204
edhe pse është
e nevojshme, mendoj,

322
00:21:12,204 --> 00:21:15,674
që klasat inferiore duhet
vazhdojnë të mësohen të njohin pozicionin e tyre

323
00:21:15,674 --> 00:21:19,144
dhe për të kryer
veten e duhur.

324
00:21:19,145 --> 00:21:21,314
Ka një të lashtë
institucioni, Richards,

325
00:21:21,313 --> 00:21:23,916
i njohur nga një shoqëri adhuruese

326
00:21:23,916 --> 00:21:26,519
si Grinders Bamires.

327
00:21:26,519 --> 00:21:28,254
Jo vetëm që është një
edukim i shëndetshëm

328
00:21:28,254 --> 00:21:30,423
dhuruar mbi
studiues në këtë vend,

329
00:21:30,422 --> 00:21:32,157
por veshje dhe distinktiv

330
00:21:32,158 --> 00:21:35,194
ofrohen gjithashtu për ta.

331
00:21:35,194 --> 00:21:38,230
Unë kam nominuar më të madhin tuaj
djali në një vend vakant ekzistues.

332
00:21:40,399 --> 00:21:42,568
Numri i
djali juaj, besoj,

333
00:21:42,568 --> 00:21:44,737
është 147.

334
00:21:46,472 --> 00:21:49,075
Si një trajner i bekuar hackney.

335
00:21:49,074 --> 00:21:52,110
Zonja Chick e ka tashmë
keni komunikuar me familjen tuaj.

336
00:21:52,111 --> 00:21:56,015
Louisa: Uniforma e tij është blu
pallto dhe kapak me bisht baize

337
00:21:56,015 --> 00:21:58,618
u shfaq me
lidhje me ngjyrë portokalli,

338
00:21:58,617 --> 00:22:02,521
çorape të kuqe, dhe
rroba të vogla lëkure shumë të forta.

339
00:22:02,521 --> 00:22:05,991
Atje, Richards. Të
mulli bamirësie, jo më pak.

340
00:22:05,991 --> 00:22:09,895
Dikush pothuajse mund t'i veshë këto
artikuj vetë dhe të jetë mirënjohës.

341
00:22:09,895 --> 00:22:11,630
Në të vërtetë, ju mund të jeni krenarë.

342
00:22:12,932 --> 00:22:15,535
Jam i sigurt se jam shumë
ju detyrohem zotëri.

343
00:22:15,534 --> 00:22:18,137
Merreni shumë mirësjellje që ju
duhet të kujtoj të vegjlit e mi.

344
00:22:18,137 --> 00:22:20,306
Shumë mirë. Kjo është e gjitha.

345
00:22:23,776 --> 00:22:26,379
Jam shumë i lumtur që e shoh këtë
ajo ka shumë ndjenja.

346
00:22:26,378 --> 00:22:28,981
Kjo e bën një pothuajse
shpresoj, me të vërtetë po,

347
00:22:28,981 --> 00:22:31,584
se atje ende
mbetet një shkëndijë e dobët

348
00:22:31,584 --> 00:22:34,620
të mirënjohjes dhe të drejtës
ndjenja në botë.

349
00:22:39,391 --> 00:22:43,729
I gjori Robin. (Duke qarë) Ai
ka këmbë kaq shumë të vogla.

350
00:22:43,729 --> 00:22:47,633
E di që nuk do të duket mirë
në atë uniformë të bekuar.

351
00:22:47,633 --> 00:22:51,103
Oh, Susan, nuk e di
atë që nuk do të jepja

352
00:22:51,103 --> 00:22:54,139
për të parë të dashurën e vogël
para se të shkojë në shkollë.

353
00:22:54,139 --> 00:22:55,874
Ju mund ta shihni atë, zonja Richards.

354
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
Lëreni mendjen në qetësi.

355
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
Kam frikë zoti Dombey
nuk do të pëlqente.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,947
Z. Dombey nuk duhet ta dijë.

357
00:23:02,815 --> 00:23:04,550
Mos e pyesni atë?

358
00:23:04,550 --> 00:23:06,719
Unë dhe Miss Floy do
ec me ty.

359
00:23:06,719 --> 00:23:08,454
Mund të ecni edhe atje
si lart e poshtë rrugës.

360
00:23:08,454 --> 00:23:11,490
Oh, nuk mendoj kështu, Suzan.

361
00:23:11,490 --> 00:23:14,526
Ata dy inspektorë,
Toksi dhe zogth,

362
00:23:14,526 --> 00:23:17,129
nuk e kanë ndërmend
të jetë në detyrë nesër.

363
00:23:17,129 --> 00:23:19,298
Ne do të hyjmë në
mëngjes, zonja Richards.

364
00:23:30,142 --> 00:23:32,311
(Bëbisedë)

365
00:23:48,794 --> 00:23:50,963
- (Spërkat uji)
- Oh!

366
00:23:50,963 --> 00:23:52,698
Tani shikoni çfarë është bërë!

367
00:23:52,698 --> 00:23:54,433
Oh, blimy!

368
00:23:59,204 --> 00:24:01,807
(Treni bërtet)

369
00:24:01,807 --> 00:24:04,843
Pse, është Polly.

370
00:24:04,843 --> 00:24:07,446
Polly?

371
00:24:07,446 --> 00:24:09,181
Sondazh?

372
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
Unë deklaroj!

373
00:24:12,651 --> 00:24:14,386
Është Jemima!

374
00:24:14,386 --> 00:24:16,555
Është motra ime, Susan,

375
00:24:16,555 --> 00:24:20,459
me vogëlushin tim të ëmbël të çmuar.

376
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Oh, sfido.

377
00:24:22,628 --> 00:24:26,098
Çfarë kthese keni
më kanë dhënë. Oh, sondazh!

378
00:24:30,869 --> 00:24:33,038
Susan, kjo është

379
00:24:33,038 --> 00:24:35,207
motra ime Jemima kjo është.

380
00:24:35,207 --> 00:24:37,376
Unë nuk e di çfarëdo
Unë duhet të bëj me veten

381
00:24:37,376 --> 00:24:39,545
po të mos ishte për Susan Nipper.

382
00:24:39,545 --> 00:24:41,714
Unë nuk duhet të jem këtu
tani por për të.

383
00:24:41,714 --> 00:24:45,184
Ju vini në shtëpi për të
Kopshtet e Staggs, zonjusha Nipper.

384
00:24:45,184 --> 00:24:47,353
Pushoni pak këmbët.

385
00:24:47,353 --> 00:24:51,257
Oh, kurrë nuk kam qenë kaq i lumtur
të shoh dikë në gjithë jetën time.

386
00:24:51,256 --> 00:24:53,859
Fëmijët do të shkojnë
gjysmë i egër të të shoh.

387
00:24:53,859 --> 00:24:56,028
Se ata do.

388
00:25:01,667 --> 00:25:03,402
Epo, unë deklaroj!

389
00:25:09,041 --> 00:25:12,077
Është një vend më i varfër se
ju jeni mësuar, zonjusha Nipper,

390
00:25:12,077 --> 00:25:14,680
por ju do të bëni
kompensim, jam i sigurt.

391
00:25:28,127 --> 00:25:30,296
Kini kujdes, Miss Floy.

392
00:25:30,295 --> 00:25:32,464
Ne nuk duam asnjë
më shumë papastërti në atë fustan.

393
00:25:32,464 --> 00:25:34,199
Ejani dhe uluni, zonjusha Nipper.

394
00:25:34,199 --> 00:25:36,368
Ata do të jenë në rregull.

395
00:25:39,405 --> 00:25:41,574
Zgjidh fijet e mbulesës,

396
00:25:41,573 --> 00:25:43,742
dhe bëhu rehat.

397
00:25:43,742 --> 00:25:45,911
- Pi pak karkaleca, Suzan.
- Po.

398
00:25:48,080 --> 00:25:51,116
Oh, Jemima, po
do të doja të ishte këtu.

399
00:25:51,116 --> 00:25:53,719
Kam ardhur deri në këtë mënyrë
e shihni me rrobat e reja.

400
00:25:53,719 --> 00:25:55,888
Nuk e kisha menduar kurrë se do të ishte
duke shkuar tashmë në shkollë.

401
00:25:55,888 --> 00:25:58,057
Epo, për të parën
koha dje,

402
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
nga frika se ai duhet
humbasin çdo mësim.

403
00:26:00,225 --> 00:26:03,695
Hej, por është gjysma
festa sot, sondazh.

404
00:26:03,695 --> 00:26:06,298
Nëse do të mundeshe vetëm
ndaloni derisa të kthehet në shtëpi.

405
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
Epo, ti dhe zonjusha Nipper.

406
00:26:08,033 --> 00:26:10,636
Si duket ai, bekojeni?

407
00:26:10,636 --> 00:26:11,937
Ai nuk duket aq keq.

408
00:26:13,238 --> 00:26:14,973
E dija që këmbët e tij ishin shumë të shkurtra.

409
00:26:14,973 --> 00:26:18,443
Këmbët e tij janë të shkurtra,
sidomos pas,

410
00:26:18,444 --> 00:26:21,480
por babai thotë se janë
bëhet më e gjatë çdo ditë.

411
00:26:22,781 --> 00:26:24,950
Po afrohet
Ora e darkës së zotit Toodle.

412
00:26:24,950 --> 00:26:28,420
Oh, sondazh, çfarë turp.

413
00:26:28,420 --> 00:26:31,456
Ai mori darkën me vete.
Ai nuk do të jetë në shtëpi deri në mbrëmje.

414
00:26:33,192 --> 00:26:35,361
Ai është gjithmonë
duke folur për ty, e dashur,

415
00:26:35,360 --> 00:26:37,529
duke u thënë fëmijëve
gjithçka për ju.

416
00:26:37,529 --> 00:26:39,698
Ai është më i qetë,
më i duruar,

417
00:26:39,698 --> 00:26:41,867
me temperamentin më të mirë
shpirt në të gjithë botën.

418
00:26:44,470 --> 00:26:46,639
Unë ju them çfarë, sondazh,
nëse do të zbrisje

419
00:26:46,638 --> 00:26:49,241
rrugë e rrumbullakët e qytetit
në rrugën e kthimit,

420
00:26:49,241 --> 00:26:51,410
do të jeni të sigurt për të takuar
djali që vjen nga shkolla.

421
00:26:51,410 --> 00:26:54,880
Oh... oh, Suzan, a mendon ti

422
00:26:54,880 --> 00:26:57,483
mund të gjejmë kohë për të shkuar a
pak rrumbullakët në atë drejtim?

423
00:26:58,350 --> 00:27:00,085
Unë mendoj se ne mund.

424
00:27:09,194 --> 00:27:11,363
Largohu përndryshe do të të shaj!

425
00:27:11,363 --> 00:27:13,532
- (Trokitjet me shkopinj)
- Kape kapelen e tij!

426
00:27:13,532 --> 00:27:16,135
(Biseda)

427
00:27:17,436 --> 00:27:19,605
(Djemtë duke bërtitur)

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,509
- Djali: Zbrit!
- Ejani, zonja Richards.

429
00:27:23,509 --> 00:27:25,678
Jam i sigurt se ishin Rob, Susan.

430
00:27:25,677 --> 00:27:28,280
- Unë mund ta shoh atë!
- Do të kthehemi përtej urës së rrugës së qytetit.

431
00:27:28,280 --> 00:27:30,449
Mbajeni fëmijën.

432
00:27:30,449 --> 00:27:32,618
- Ku po shkon ajo?
- Nuk e ke problem.

433
00:27:32,618 --> 00:27:35,221
Ejani, zonjusha Floy.

434
00:27:35,220 --> 00:27:37,389
(Djemtë duke bërtitur)

435
00:27:37,389 --> 00:27:39,124
Largohu prej tij! Vazhdoni!

436
00:27:39,124 --> 00:27:42,160
- Lëre!
- Dil jashtë!

437
00:27:43,896 --> 00:27:45,631
(Bërtitje)

438
00:27:45,631 --> 00:27:47,366
Zonja Floy.

439
00:27:59,511 --> 00:28:02,547
Zonja Floy? Zonja Floy!

440
00:28:03,849 --> 00:28:05,584
E morën, zonja Richards!

441
00:28:06,885 --> 00:28:08,186
Ata morën Miss Floy!

442
00:28:09,488 --> 00:28:11,223
(Po luhet muzika me temë)